Ողջամիտ կասկածից այն կողմ

Աստվածաշնչի տարբեր թարգմանություններ  

  

Դուք երբևէ ասել եք սա: Դա քո թարգմանությունն է, ոչ թե իմը: Դա քո մեկնաբանությունն է:

Սա Աստվածաշնչի մի քանի թարգմանությունների ցանկ է, ներառյալ կաթոլիկ Աստվածաշունչը, նրանք բոլորն ասում են նույն բանը:

Մենք բոլորս դատելու ենք ոչ թե դրախտին:  (Աստծուն պետք չէ, որ Նրա խոսքերը թարգմանվեն կամ ընդհատվեն, ավելացվեն կամ հեռացվեն մարդու կողմից, այն, ինչ Նա ցանկանում է, մեր հնազանդությունն է)

 

Եբրայեցիս 9։27

​

Նոր միջազգային տարբերակ.

Ճիշտ այնպես, ինչպես մարդկանց վիճակված է մեկ անգամ մահանալ, իսկ դրանից հետո դատաստանի առջեւ կանգնել՝ New Living Translation:

Եվ ինչպես յուրաքանչյուր մարդու վիճակված է մեկ անգամ մահանալ, և դրանից հետո դատաստան է գալիս, անգլերեն ստանդարտ տարբերակ:

Եվ ինչպես որ մարդու համար նշանակված է մեկ անգամ մահանալ, իսկ դրանից հետո դատաստան է գալիս, Բերյան Աստվածաշունչն ուսումնասիրել:

Ինչպես որ մարդուն նշանակված է մեկ անգամ մեռնելու և դրանից հետո դատաստանի ենթարկվելու,

​

Նոր ամերիկյան ստանդարտ Աստվածաշունչ

Եվ քանի որ մարդու համար նշանակված է մեկ անգամ մեռնել, և դրանից հետո դատաստանը,

Քինգ Ջեյմսի նոր տարբերակ

Եվ քանի որ մարդու համար նշանակված է մեկ անգամ մահանալ, բայց դրանից հետո դատաստանը.

Յուրաքանչյուր ոք պետք է մեկ անգամ մահանա, իսկ դրանից հետո դատվի Աստծո կողմից: Ժողովող 12։13 Սա է մեր կյանքի նպատակը

​

Նոր միջազգային տարբերակ

Հիմա ամեն ինչ լսվեց. ահա հարցի վերջաբանը. վախեցեք Աստծուց և պահեք նրա պատվիրանները, որովհետև դա ամբողջ մարդկության պարտականությունն է:

​

Նոր կենդանի թարգմանություն

Սա է ամբողջ պատմությունը: Ահա հիմա իմ վերջնական եզրակացությունը. վախեցեք Աստծուց և հնազանդվեք նրա պատվիրաններին, քանի որ դա բոլորի պարտքն է: Անգլերեն ստանդարտ տարբերակ

Հարցի ավարտը; ամեն ինչ լսվել է. Վախեցե՛ք Աստծուց և պահե՛ք նրա պատվիրանները, որովհետև սա է մարդու ամբողջ պարտքը: